Leyendas de Euskal Herria

Leyendas de Euskal Herria

@jintxotek69
@jintxotek69
0 Followers
22 hours ago 10

Leyendas de Euskal Herria

@jintxotek6922 hours ago

1/171
Toti Martínez de Lezea
LEYENDAS DE EUSKAL HERRIA
Ilustrado lustrado porJuanLuisLanda
2/171
 
NOMBRES Y LUGARES DE
LEYENDAS DE EUSKAL HERRIA
EGUZKILOREA ...................................…
3/171
 
LA BRUJA LADRONA Asteasu, Gipuzkoa .......................................... 89
LOS RATONES Ka…
4/171
 
EGUZKILOREA
Según cuenta J. M. de Barandiaran en su «Diccionario de la mitología vasca», los va…
5/171
 
Hace miles y miles de años, cuando los seres humanos comenzaron a poblar la
Tierra, no existían…
6/171
 
MARI
Anboto,Bizkaia
Mari es la diosa suprema de la mitología vasca. Posee varias moradas, pero…
7/171
 
Era don Diego López de Haro, señor de Bizkaia en el siglo XIV, un gran cazador, y
siempre que p…
8/171
 
el caballo y ambos regresaron a Bizkaia sin que ningún soldado hiciera nada por
detenerlos, pue…
9/171
 
TTARTTALO
Zegama,Gipuzkoa ipuzkoa
Entre los muchos personajes mitológicos vascos, hay uno espe…
10/171
 
Dos hermanos que regresaban a Zegama, en Gipuzkoa, después de un largo viaje, se
perdieron y, t…
11/171
 
EL BASILISCO DEL POZO
Mendoza, endoza, Araba
En su «Diccionario de mitología vasca», J. M. de …
12/171
 
En Mendoza de Araba existe un barrio llamado Urrialdo que hace muchos años
estaba muy poblado, …
13/171
 
mataba con la mirada.
Un día, un viejo gallo al que casi ya no le quedaban plumas, se acercó al…
14/171
 
LA LAMIA Y EL CANTERO
Zuraide, uraide, Zuberoa
En las leyendas de Iparralde, las o los lamias …
15/171
 
Hace mucho tiempo vivía un cantero en un pueblecito de Zuberoa llamado Zuraide,
cerca de Ezpele…
16/171
 
El lamiñaku desapareció para no volver, pero el cantero tampoco lo echó en falta, y
nunca más v…
17/171
 
TEODOSIO DE GOÑI
Aralar,Nafarroa afarroa
Teodosio de Goñi es un personaje a caballo entre la h…
18/171
 
Según la leyenda, volvía Teodosio de Goñi a su casa después de guerrear contra los
godos que in…
19/171
 
MAMARRUAK
Añes,Araba
Los pequeños genios que en algunos lugares dicen que tienen aspecto de in…
20/171
 
En Añes de Araba vivía un hombre que era tenido por brujo. Su casa estaba un poco
apartada del …
21/171
 
gritos de los geniecillos despertaron al brujo, que, al darse cuenta de lo que ocurría, saltó
d…
22/171
 
MATEO TXISTU
Tolosa,Gipuzkoa ipuzkoa
En las leyendas vascas encontramos a menudo referencias d…
23/171
 
En la zona de Tolosa, aunque otros cuentan que sucedió en Ataun y otros en
Oiartzun, vivía hace…
24/171
 
EL DRAGÓN DE ARRASATE
Arrasate, rrasate, Gipuzkoa ipuzkoa
Son muchos los dragones que pueblan …
25/171
 
Arrasate es una villa industrial de la comarca del Alto Deba, pero hace mucho
tiempo era un pue…
26/171
 
LA MORA DE ZALDIARAN
Zaldiaran, aldiaran, Araba
Los peines de oro tienen una gran importancia …
27/171
 
Hace muchos siglos había en Zaldiaran, en Araba, una hermosa torre, de la que hoy,
desgraciadam…
28/171
 
—Ésta es su casa y algún día volverá, y nosotros estaremos aquí esperándole —pensó
Zaida, y se …
29/171
 
EL PUENTE DE LIGI
Ligi,Zuberoa
En Euskal Herria existen muchas construcciones como puentes, ca…
30/171
 
Hace mucho, mucho tiempo, el señor de Ligi, en Zuberoa, ordenó construir un
puente sobre un peq…
31/171
 
LA LAMIA ENAMORADA
Orozko,Bizkaia
Estos hermosos genios que son las lamias peinan sus largos c…
32/171
 
Una vez, un joven pastor de Orozko, en Bizkaia, llamado Antxon, andaba por el
monte con su reba…
33/171
 
—Si es lamia, tendrá los pies de pato —sentenció.
La madre regresó a casa e hizo prometer a su …
34/171
 
LA LECHUZA
Araba
Según cuenta R. Mª. de Azkue, cuando la lechuza canta temprano significa que …
35/171
 
En un pueblo de Araba, cuyo nombre se ha olvidado, vivían dos hermanos muy
diferentes en su man…
36/171
 
EL DRAGÓN DE MONDARRAIN
Itsasu,Lapurdi
A los vascos de Iparralde les gustan las leyendas de he…
37/171
 
En el monte Mondarrain, cerca de Itsasu, en Lapurdi, hay una gran sima. No se sabe
por qué medi…
38/171
 
gritaban eran los amigos del novio, que esperaban recibir grandes favores de su nueva
posición.…
39/171
 
JUAN SIN MIEDO
EtxarriAranatz, ranatz, Nafarroa afarroa
Según las leyendas, existen muchos lug…
40/171
 
Un antiguo dicho vasco dice que “todo lo que tiene nombre existe” o, dicho de otra
forma, “sólo…
41/171
 
GUIOMAR Y EL UNICORNIO
Betelu,Nafarroa afarroa
Son muchos los países en los que el unicornio e…
42/171
 
Gobernaba en Nafarroa el rey Sancho el Magnánimo, quien había con seguido llevar
la paz a sus t…
43/171
 
aproximó al caballo, que se hallaba en un claro. El bello animal estaba comiendo las hojas
de l…
44/171
 
EL BECERRO DE ORO
Birgala, irgala, Araba
Las cuevas y simas profundas casi siempre son motivo …
45/171
 
Cerca del pueblo alavés de Birgara, en el monte Kapildui, existe una sima de la cual
se habla e…
46/171
 
EL CANDELABRO DE SALBATORE
Mendibe, endibe, Behenafarroa ehenafarroa
Los protagonistas de esta…
47/171
 
Hace mil años, en Mendibe, Behenafarroa, sólo había dos casas, Lohibarria y
Garseaberroa. Un dí…
48/171
 
EL REGALO DE LAS LAMIAS
Ultzama, ltzama, Nafarroa afarroa
Las lamias son personajes muy popula…
49/171
 
Las lamias solían pedir, de vez en cuando, algunos favores a los seres humanos, y
éstos eran re…
50/171
 
EL CULEBRO DE BALZOLA
Dima,Bizkaia
Sugoi, Maju o Sugaar es el nombre del culebro de la cueva d…
51/171
 
Erase una vez dos hermanos que vivían en Bargondia, en Dima, Bizkaia. El mayor,
Joxe, era un ho…
52/171
 
BARATXURI
Andoain, ndoain, Gipuzkoa ipuzkoa
Baratxuri, Ukabiltxo, Kukubiltxo, Barbantxo..., so…
53/171
 
Hace ya mucho tiempo, en Andoain, en Gipuzkoa, vivían un padre, una madre y una
hija. La hija e…
54/171
 
MARI DE TXINDOKI
Amezketa, mezketa, Gipuzkoa ipuzkoa
Mari es el personaje más importante de la…
55/171
 
Hacia ya siete años desde la última vez que Mari había estado en el monte Txindoki,
lugar en do…
56/171
 
recompensada si te quedas conmigo, y algún día podrás tener tu propio rebaño.
Kattalin aceptó y…
57/171
 
LA CUEVA DE LA MORA
Fitero,Nafarroa afarroa
La zona sur de Nafarroa no es tan rica en leyendas…
58/171
 
Cerca de la localidad de Fitero, en lo alto de una escarpada roca, dominando el valle
por donde…
59/171
 
LA LUNA
Antzuola, ntzuola, Gipuzkoa ipuzkoa
Ilargi o Ilazki, la Luna, es, según se lee en el «…
60/171
 
El hombre de la luna
Hace mucho tiempo, vivía un ladrón en Antzuola. No era un ladrón important…
61/171
 
EL UNGÜENTO DE LA BRUJA
Zaitegi, aitegi, Araba
Al igual que sucede en Hafarroa, en las zonas d…
62/171
 
Hace muchos siglos, cuando los alaveses sostenían duras batallas contra los
musulmanes que habí…
63/171
 
EL CARBONERO Y LA MUERTE
Elbetea, lbetea, Nafarroa afarroa
La muerte suele ser protagonista de…
64/171
 
Hace mucho, mucho tiempo vivía en Elbatea, en el valle del Baztan, un carbonero tan
mísero que …
65/171
 
—¡Vaya! —exclamó sorprendido—. ¿Cómo tú por aquí?
—Vengo a llevarte conmigo —le respondió la Mu…
66/171
 
EL BRUJO NOVATO
Kortezubi, ortezubi, Bizkaia
Casi siempre son las mujeres brujas las protagoni…
67/171
 
En Kortezubi, en Bizkaia, vivían una mujer y su hija con un criado que les ayudaba
en las tarea…
68/171
 
ANXO
Zuia,Araba
Bajo diversos nombres y apariencias, los gigantes son personajes habituales en…
69/171
 
Hace mucho, mucho tiempo, vivía en una cueva de Domaikia, en Zuia de Araba, un
genio terrible q…
70/171
 
Y regresó a la cueva. Al llegar, se subió a un árbol y allí, oculto por las ramas, se puso
a pe…
71/171
 
LAS BRUJAS Y LOS JOROBADOS
Urdax,Lapurdi
En Iparralde existía una gran creencia en la brujería…
72/171
 
En tiempos pasados, vivía en Urdax de Lapurdi una vieja bruja que asistía, como era
su obligaci…
73/171
 
—Una vez, vale —continuó el presidente—; pero dos son demasiadas. ¡Que le
pongan a éste la joro…
74/171
 
LA TORRE DE ALOS
Deba,Gipuzkoa ipuzkoa
Esta leyenda está basada en unos versos que se cantaban…
75/171
 
La torre de Alos era una importante casa solariega de Deba. Su dueño, Beltrán Pérez
de Alos, se…
76/171
 
Bi erdi egin zanian,
Milla olio iII eta
Ezkaratzian
Zaspi zezen korritu ere
Enparantzlan,
N…
77/171
 
Esateria
—Ixil, ixil zaldun odol
Txarreko gastia,
Ala ere gutxiago zan
Zure eginpidia
Aizpa…
78/171
 
LA TORRE MISTERIOSA
Aramaiona, ramaiona, Araba
Por razones históricas y religiosas que ahora n…
79/171
 
En el hermoso valle alavés de Aramaiona se encuentra el pueblo de Ibarra, que antes
se llamaba …
80/171
 
¡Por favor! ¡Ayudadme!
Repuestos de la sorpresa y conmovidos por la tristeza de su voz, los jóv…
81/171
 
ZIRIPOT
Lantz,Nafarroa afarroa
El carnaval de Lantz es muy famoso por su originalidad, por su …
82/171
 
Hace tiempo vivía en el pueblo de Lantz, en Nafarroa, un personaje muy popular al
que llamaban …
83/171
 
Los vecinos se miraron unos a otros, cogieron todo lo que encontraron a mano:
estacas, azadas, …
84/171
 
GASTÓN DE BELZUNTZE
Belzuntze, elzuntze, Lapurdi
Esta leyenda trata de la lucha a muerte entre…
85/171
 
Hace unos cuantos siglos, un gallo puso un huevo y lo escondió en un estercolero
cerca de Hirub…
86/171
 
cabeza, esperó a que el monstruo estuviese encima de él y se la clavó con todas sus fuerzas
en …
87/171
 
LA LAMIA GOLOSA
Zuberoa
De nuevo nos encontramos con una leyenda de lamias, a las que tan afic…
88/171
 
En un caserío de Lakarri, en Zuberoa, vivía un matrimonio de cierta edad. El marido
se iba a la…
89/171
 
LA BRUJA LADRONA
Asteasu, steasu, Gipuzkoa ipuzkoa
Muchas, muchísimas, son las leyendas de Eus…
90/171
 
Cerca de Asteasu, en Gipuzkoa, vivían en un caserío un padre y sus tres hijos. Tenían
un hermos…
91/171
 
—Mihiari, mihiari, hemen orduko han izan hadi (Lengua, lengua, tan pronto como acá
estáte allá)…
92/171
 
LOS RATONES
Kanpezo, anpezo, Araba
La palabra “azti” designa al adivino o mago que puede ver l…
93/171
 
En la localidad de Kanpezo hubo un año una gran plaga de ratones. Había ratones
por todas parte…
94/171
 
Y, diciendo esto, le dieron una gran paliza. Al día siguiente, el brujo se marchó del
lugar, y …
95/171
 
LAS LAMIAS DE MUNAGUREN
Corozika, orozika, Bizkaia
Según J. M. de Barandiaran, las lamias apar…
96/171
 
En Bizkaia, a medio camino entre Zornotza y Gernika, se encuentra un pequeño
pueblo llamado Gor…
97/171
 
EL TARTARO AGRADECIDO
Behenafarroa ehenafarroa
De nuevo nos encontramos aquí con un cuento en …
98/171
 
Al igual que muchos otros, vivían en Behenafarroa un padre, una madre y sus tres
hijos.
Un día…
99/171
 
detrás de unos arbustos y esperó. Al día siguiente, a una hora temprana, unos soldados
del rey …
100/171
 
LOS GENTILES
Ataun,Gipuzkoa ipuzkoa
Los gentiles (jentilak) son protagonistas de muchas leyend…
101/171
 
La sobrecama de oro
Vivía en Ataun un matrimonio que había entablado amistad con unos gentiles …
102/171
 
—Ha nacido Kixmi —dijo finalmente—, y ha llegado el fin de nuestra raza. ¡Echadme
al precipicio…
103/171
 
LAS TRES OLAS
Bermeo,Bizkaia
Según recoge R. Mª de Azkue en su «Euskalerriaren Yakintza», los …
104/171
 
En Bermeo vivía una bruja que siempre quería quedarse con lo que no era suyo.
Un día, Matxin, u…
105/171
 
y desapareció sin llegar a zarandear la barca.
Matxin y Takio se abrazaron con alegría y regres…
106/171
 
LA PRINCESA TRISTE
Zuberoa
Según expone J. M. de Barandiaran en su «El mundo en la mente popul…
107/171
 
Una vez, la hija del rey estaba enferma, y nada ni nadie podía curarla. La princesa
sufría la e…
108/171
 
delante de una herrería, donde el herrero estaba calentando la forja.
—¡Tú eres un hombre fuert…
109/171
 
LAS MOSCAS DE MENDIONDO
Behenafarroa ehenafarroa
En otras leyendas hemos visto cómo los galtxa…
110/171
 
En el caserío de Mendiondo, en una pequeña aldea de Behenafarroa, vivía un amo
que era muy pere…
111/171
 
DOMINIKA
Urkiza,Araba
En la cultura vasca existen muchos relatos relacionados con las brujas. …
112/171
 
En Urkiza, cerca de Peñacerrada, en Araba, tenía lugar todos los martes del año un
aquelarre al…
113/171
 
Se hizo un silencio, seguido de un enorme griterío que se escuchó en toda la región;
después...…
114/171
 
GALTXAGORRIAK
Zarautz, arautz, Gipuzkoa ipuzkoa
Galtxagorriak, los pequeños genios de calzones…
115/171
 
En Zarautz, un pueblo situado en la costa de Gipuzkoa, vivía un hombre, pobre
como una rata y c…
116/171
 
LA EDAD DEL DIABLO
Mañaria, añaria, Bizkaia
Dentro de la literatura oral vasca no podía faltar…
117/171
 
Esto ocurrió en Manaría, un pueblo de Bizkaia. En un momento de necesidad, un
hombre vendió su …
118/171
 
—Tienes exactamente dos mil y un años, ni uno más, ni uno menos —respondió el
hombre.
—No sé c…
119/171
 
EL HOMBRE Y LA CULEBRA
Apellaniz, pellaniz, Araba
La culebra siempre ha estado relacionada con…
120/171
 
Hace mucho tiempo, en la zona de Apellaniz de Araba, un pastorcito cuidaba un
rebaño de cabras.…
121/171
 
ZEZENGORRI
Orozko,Bizkaia
Según señala J. M. de Barandiaran en su «Diccionario de la mitología…
122/171
 
Hace mucho tiempo vivía en el pueblo vizcaíno de Orozko un ladrón al que su oficio
le iba vient…
123/171
 
Volvieron a los pocos días con los restos y los depositaron a la entrada de la cueva.
Al instan…
124/171
 
LA AMILAMIA DE LEZAO
Agurain, gurain, Araba
Las lamias son personajes que a menudo aparecen en…
125/171
 
En Agurain de Araba (Salvatierra) se decía que en la cueva de Lezao, en la sierra de
Entzia, vi…
126/171
 
La joven lo miró y le sonrió, y Perikote “el tonto” le devolvió la sonrisa y fue a
sentarse a s…
127/171
 
EL BRUJO DE BARGOTA
Bargota, argota, Nafarroa afarroa
Cuando se habla de brujería normalmente …
128/171
 
El avaro
Un vecino del brujo Juanis de Bargota, un pueblo de Nafarroa, tenía una deuda con
un …
129/171
 
Al entrar en la habitación encontraron a Juanis durmiendo plácidamente, con cabeza
y todo. Ni q…
130/171
 
LA YEGUA BLANCA
Atharratze tharratze (Tardets), Tardets), Zuberoa
Según cuenta J. M. de Barand…
131/171
 
Erase una vez un hombre que tenía tres hijas. Un día algo le molestó detrás de una
oreja, y pid…
132/171
 
Anderkina se encontró con una pequeña flauta de oro en las manos, pero cuando
levantó la vista …
133/171
 
EL FORZUDO DE ARBURO
Arburo,Araba
En la época en que los romanos invadieron la Península Ibéri…
134/171
 
Hace más de dos mil años los romanos invadieron la Península Ibérica. Fueron
conquistando todas…
135/171
 
de comentarios y asombro por parte de los finos romanos.
Llegó el día del combate. El gran Coli…
136/171
 
LAS BRUJAS DE ZUGARRAMURDl
Zugarramurdi, ugarramurdi, Nafarroa afarroa
La palabra vasca “akela…
137/171
 
Cerca de Zugarramurdi, en el norte de Nafarroa, vivían dos hermanos. El mayor,
Matías, había he…
138/171
 
—¡Mari Fermina!
—¿Sí, Mari Kattalin?
—El otro día nos oyeron, y hoy también nos están escuchan…
139/171
 
EL PERRO DE LA TEA
Berriz,Bizkaia
Aunque no tan frecuentemente como los caballos o los toros, …
140/171
 
Cuentan que en vísperas de su boda, un mozo de Berriz, en Bizkaia, andaba
repartiendo las invit…
141/171
 
¡YO SOY YO!
SalinasdeAñana,Araba
En Araba encontramos brujas en Urkiza (Peñacerrada), en Agura…
142/171
 
Una vecina del pueblo alavés de Gatzaga (Salinas), después de hacer la colada,
colgaba la ropa …
143/171
 
MUNTXARATZ
Abadiño, badiño, Bizkaia
En el «Diccionario geográfico‐histórico del Reino de Navar…
144/171
 
En Bizkaia, en la población de Abadiño, se encuentra la casa‐torre de Muntxaratz,
que fue muy i…
145/171
 
Todos achacaban su rara enfermedad a la pena por la pérdida de su hermano y
trataban de animarl…
146/171
 
DOMINISTIKUN
Baztan,Nafarroao afarroao
El diablo ocupa un lugar importante en la mitología vas…
147/171
 
Vivía en un pueblo del valle del Baztan, en Nafarroa, un matrimonio que no tenía
hijos. Llevaba…
148/171
 
LAS PENAS DEL LINO
Elantxobe, lantxobe, Bizkaia
Como ya se ha comentado, las lamias son person…
149/171
 
En la cueva de Ogoño, en el pueblo de Elantxobe, en Bizkaia, vivía una laminaku, y
nadie podía …
150/171
 
El apostador regresó al pueblo y ganó la apuesta, pero, desde entonces, tuvo mucho
cuidado a la…
151/171
 
LA MALDICIÓN
Mithirina, ithirina, Behenafarroa ehenafarroa
En euskera, las palabras birao o sa…
152/171
 
Hace mucho tiempo, en una época muy antigua, en un caserío de Mithirina, en
Behenafarroa, estab…
153/171
 
Y, en efecto, Mari se la llevó y la retuvo durante siete años cor ella, enseñándole a
hilar y a…
154/171
 
EL ABAD BIRILA
Leire,Nafarroa afarroa
El relato del abad Birila, aunque bajo otros nombres, se…
155/171
 
A comienzos del siglo X don Birila era el abad del monasterio navarro de Leire. Ya
viejo y cerc…
156/171
 
EL HOMBRE Y EL GATO
Eskoriatza, skoriatza, Gipuzkoa ipuzkoa
En muchas leyendas vascas, las bru…
157/171
 
En un caserío de Eskoriatza, cuando toda la familia se había ido a dormir, la señora
de la casa…
158/171
 
ATARRABI
Ezpeleta, zpeleta, Lapurdi
Según expone J. M. de Barandiaran en su «Diccionario de la…
159/171
 
Según una leyenda que se cuenta en Ezpeleta de Lapurdi, Atarrabi y otro hermano
suyo menor que …
160/171
 
LA BRUJA DE SALZEDO
Salzedo, alzedo, Araba
El tema de las brujas que acuden al aquelarre dicie…
161/171
 
Un arriero que viajaba mucho se hospedaba siempre en una posada de la localidad
de Salzedo, en …
162/171
 
EL ÁRBOL LADRÓN
Leitza,Nafarroa afarroa
Aztikeria, la hechicería, se utilizaba, y aún se utili…
163/171
 
Ocurrió una vez en Leitza, en Navarra, durante la recolección de la manzana. Los
señores de la …
164/171
 
LOS CUATRO HERMANOS HUÉRFANOS
Dima,Bizkaia
El siguiente cuento fue recogido por J. M. de Baran…
165/171
 
Cuatro hermanos se quedaron huérfanos, recibiendo una hogaza de pan como única
herencia. Decidi…
166/171
 
—No, no —dijo el ladrón—. Soy yo quien he de casarme con la princesa, puesto que
fui yo quien s…
167/171
 
EL ÁNGEL DE BAIGURA
Sara,Zuberoa
En euskera, la palabra argi significa luz, pero también puede…
168/171
 
Hace tanto tiempo que ya nadie recuerda la fecha, una clara mañana de primavera,
una joven past…
169/171
 
RESEÑA BIBLIOGRÁFICA
Toti Martínez de Lezea.
(Vitoria-Gasteiz 1949) 
Traductora, Fue guionist…
170/171
 
* * *
© Toti Martínez de Lezea 
Diseño de cubierta e interior: Iturri 
Maquetación: Erein 
I…
171/171


  • Previous
  • Next
  • f Fullscreen
  • esc Exit Fullscreen
@jintxotek69

Share

Leyendas de Euskal Herria

Embed code


Swipe LEFT
to view Related

Scroll DOWN
to read doc

This website uses cookies to improve your experience. By using this site, you consent to the use of cookies.

Login

OR

Forgot password?

Don't have an account? Sign Up